Контрольная работа № 3, вариант 1

Упр. 1. Эквиваленты модальных глаголов

(A) Перепишите предложения и переведите их. Подчеркните те

эквиваленты, которые можно заменить модальными глаголами.

Members realized that they could get a fairer price for their oil by agreeing on how much oil to supply to the market.

Oil can also be extracted from unconventional sources, for example, heavy crude oil, oil sands, but production costs are high.

An oil spill could cause enormous damage to the environment and habitats.

You may have to do night shifts but that depends on your job.

You have to work twelve hours each day but you get breaks and time for meals.

Участники понимали, что могли получить более справедливую цену на свою нефть, согласившись на то, сколько нефти поставлять на рынок.

Нефть также можно добывать из нетрадиционных источников, например, тяжелой сырой нефти, нефтеносных песков, но затраты на производство высокие.

Разлив нефти может нанести огромный ущерб окружающей среде и среде обитания.

Возможно, тебе придется выходить в ночные смены, но это зависит от твоей работы.

Ты должен работать по двенадцать часов каждый день, но у тебя есть перерывы и время на обед.

(B) Заполните пропуски соответствующими эквивалентами модальных глаголов.

Some people simply are not able to get used to this lifestyle so there is a high staff turnover.

You have to get used to jokes between workmates but people are not allowed to be unkind.

The oil company has to estimate the future costs of pumping out the oil.

His top priority has to complete the project on time and within budget.

Mark will be allowed to do a safety course next week. He’s not sure.

Упр. 2. Герундий. Перепишите предложения и переведите их.

In the early 1970s, OPEC caused a large increase in the price of petroleum by limiting production.

Global warming is melting the ice so it is easier to reach the oil.

Flaring and venting of natural gas from oil and gas wells is responsible for large quantities of greenhouse gases which are responsible for global warming.

Flaring is the burning of natural gas which is not required or a way of reducing pressure at oil and gas facilities.

В начале 1970-х годов ОПЕК вызвала значительный рост цен на нефть при ограниченной добыче.

Глобальное потепление вызывает таяние льда, поэтому легче добывать нефть.

Сжигание и выброс природного газа из нефтяных и газовых скважин в атмосферу является причиной большого количества парниковых газов, которые вызыват глобальное потепление.

Факельное сжигание — это сжигание природного газа, который не нужен, или способ снижения давления на нефтегазовых объектах.

Упр. 3. Ing-формы. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на разные функции слов с окончанием -ing. Подчеркнитепричастиеоднойчертой, агерундий – двумя.

Associated gas is now being used to supply domestic customers, and to produce electricity and liquefied natural gas.

When people think of striking oil, they imagine it gushing out of the ground in a huge jet.

However, in most cases making the earth give up its oil is much more difficult.

Major oil companies and governments are now working together to reduce flaring and to recover and use this associated natural gas.

В настоящее время попутный газ используется для бытовых потребителей, а также для производства электроэнергии и сжиженного природного газа.

Когда люди думают о выходе нефти, то они представляют, как она выбивается из земли огромной струей.

Однако в большинстве случаев заставить землю дать нефть гораздо трудоемкий процесс.

Крупные нефтяные компании и правительства сейчас работают вместе, чтобы сократить сжигание, добычу и использование этого попутного природного газа.

Упр. 4. Атрибутивные словосочетания. Перепишите данные словосочетания и переведите их, обращая внимание на правила перевода определений, выраженных существительными.

1. crane operator

3. maintenance technician

5. production operator

7. gas processing plants

9. Human Resources |

2. Technical Support

4. overhead crane

6. lifting equipment

8. monkey board

10. measuring pipe

крановщик

техник по обслуживанию и ремонту

оператор производства

газоперерабатывающие заводы

Человеческие ресурсы

Техническая поддержка

мостовой кран

грузоподъемное оборудование

балкон верхового рабочего

измерительная труба

Упр. 5. Задайте вопросы к подлежащему к следующим предложениям.

Refining crude oil is a completely different process.

The liquids are sent to a blending plant

The price of oil and gas to consumers is volatile.

Governments create strategic storage of oil.

The main causes of accidents in the workplace are not dramatic fires and explosions.

What is a completely different process?

What are sent to a blending plant?

What is volatile?

Who creates strategic storage of oil?

What are not dramatic fires and explosions?

Упр. 6. (A) Прочитайте текст и устно переведите его. Выполните упражнения, данные после текста, письменно.

SAFETY FIRST

(1) The main causes of accidents in the workplace are not dramatic fires and explosions, but very ordinary accidents that can be easily prevented by workers looking out for their own safety and the safety of others. Many of these accidents are minor, but some cause death or serious injury. The most common cause of accidents is from slips, trips, and falls, followed by lifting and carrying. Accidents involving cuts, burns, dropped objects, falling from height, and collisions are also common but often avoidable.

(2) The main preventable measure is safety training. All employees in the oil and gas industry go through regular safety training courses to encourage a strong safety culture. For hazardous areas, employees will be issued with Personal Protective Equipment (PPE) which must be worn in signed areas. Safety boots, hard hats, overalls, gloves, and safety glasses are usually a standard issue.

(3) In addition, ear protectors and special trades’ equipment such as welding shields, goggles, and gloves will be issued. Safety signage has to be followed. Signs are classified with different shapes and colours to denote whether they are mandatory, warnings, or giving information. Most signs are independent of language and use standard symbols as ideograms. The meaning of some of these signs is not always immediately obvious and so they should be learnt. Following information signs is practised in fire drills where workers must follow signs to safe areas. Those working offshore will attend special courses on helicopter escape, use of life jackets and survival craft, and escape through smoke. There are often opportunities for workers to volunteer as fire officers or first aiders, and special training is given.

(4) Safety cultures are different in every country and those workers from countries with a high safety culture may not be sure how to act when they see unsafe conditions or acts where the safety culture is lower. A good guide is never to intervene unless there is imminent danger, but always to report to your supervisor or to an agreed point of contact.

(5) When workers are assigned particular tasks, it is good practice for supervisors to give toolbox talks. These are talks at the working area usually at the beginning of a shift. Supervisors have the opportunity-to point out particular hazards and remind workers of current safety initiatives. Most tasks will require the supervisor to carry out a generic or a specific risk assessment for a task. If special hazards are involved, a task may require a Permit to Work, where special procedures may need to be followed. A permit would be required where there is the risk of exposure to petroleum vapour and a source of ignition such as a welding operation.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

(3) Кроме того, будут выпущены защитные наушники и специальное оборудование, такое как сварочные щитки, защитные очки и перчатки. Нужно следовать табличкам по обеспечению безопасности. Таблички имеют различные формы и цвет, чтобы указать, являются ли они обязательными, предупреждающими или просто предоставляют информацию. Большинство знаков не требуют перевода и используют стандартные символы в качестве идеограмм. Значение некоторых из этих знаков не всегда понятно, поэтому их следует изучить. Следующие информационные знаки используются на пожарных учениях, где рабочие должны следовать указателям по перемещению в безопасные зоны. Те люди, которые работают в открытом море, будут посещать специальные курсы по спасению на вертолетах, использованию спасательных жилетов и спасательных средств, а также спасению от дыма. Рабочие часто имеют возможность добровольно участвовать в качестве пожарных или помощников, и здесь проводится специальная подготовка.

(5) Когда перед работниками ставятся конкретные задачи, то руководителям рекомендуется проводить инструктажи по работе с инструментом. Это разговоры на рабочем месте, обычно в начале смены. У руководителей есть возможность указать на конкретные опасности и напомнить работникам о текущих задачах в области безопасности. Большинство задач потребует от руководителя проведения общей или конкретной оценки риска для выполнения задачи. Если появляются особые опасности, для выполнения задачи может потребоваться разрешение на работу, где требуется соблюдение особых процедур. Разрешение потребуется, если существует риск воздействия паров нефти и таких источников возгорания, как сварка.

Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и фраз:

обычные несчастные случаи

привести к смерти или серьезным травмам

столкновение

обучение технике безопасности

средства индивидуальной защиты

защитные очки

неминуемая опасность

производственное совещание, пятиминутка

источник возгорания

допуск для выполнения работ

ordinary accidents

cause death or serious injury

collision

safety training

personal protective equipment

safety glasses

imminent danger

toolbox talks

source of ignition

a permit to Work

Письменно переведите на русский язык абзацы 3,5 из текста A.