Глава 2. Характеристика поэтического перевода мюзикла «The Lion King» / «Король Лев» с английского на русский
2.1. Либретто мюзикла «The Lion King» / «Король Лев»
«Король Лев» представляет собой сценический мюзикл с музыкой Э. Джона, текстами Т. Райса, основанный на книге Р. Аллерса и И. Мекки. В нём также используется музыка М. Манчины, Д. Рифкина, Д. Теймор, Х. Циммера. «Король Лев» основан на одноименном фильме студии Walt Disney Animation Studios 1994 года. В мюзикле актеры играют в костюмах животных, также используются большие полые куклы. Шоу спродюсировано Disney Theatrical Productions. Режиссёром мюзикла является одна из немногочисленных женщин-режиссёров США – Д. Теймор.
Мюзикл был представлен зрителям 8 июля 1997 года в Миннеаполисе, штат Миннесота, в театре «Орфеум» и имел мгновенный и ошеломительный успех ещё до его официальной премьеры 13 ноября 1997 года. Его предварительно показывали Бродвее в театре «Нью Амстердам» 15 октября 1997 года. 13 июня 2006 года бродвейская постановка переехала в театр «Минскофф», уступив место мюзиклу «Мэри Поппинс». Это третье по продолжительности бродвейское шоу в истории и самая кассовая бродвейская постановка всех времен, собравшая в прокате более 1,8 миллиарда долларов. Более 112 миллионов человек по всему миру посмотрели мюзикл, и он получил множество наград и почестей, в том числе шесть премий «Тони» (премия в области мюзиклов, сродни премии «Оскар» в кинематографе), как один из лучших мюзиклов и лучшую режиссуру мюзикла, что делает режиссера Д. Теймор первой женщиной, удостоенной такой чести.
В 2020 году, как и многие постановки, «Король Лев» был приостановлен в связи со всемирной пандемией, но в 2021 году его вновь можно было увидеть. На сегодняшний день, мюзикл всё также популярен и продолжает собирать большие кассовые сборы.
Мюзикл состоит из двух действий. Первое действие начинается с того, что мандрил Рафики созвал животных на скалу Прайда. Она поприветствовал короля Муфаса и королеву Сараби, прежде, чем представить их детёныша собравшимся животным. В это время брат короля Шрам, оплакивал свой упущенный шанс стать вождём и даже не был приглашён на столь важное событие его семьи. Вернувшись к своему баобабу, Рафики нарисовал изображение львёнка и попросил духов придумать имя новому принцу, так малыша назвали Симбой.
Прошло время и Симба стал жизнерадостным львёнком. Муфас показал Симбе Земли Прайда с вершины скалы и объяснил, что всё существует в хрупком равновесии, известном как Круг жизни. Муфас предупредил Симбу, чтобы он не выходил за пределы этих земель, указав на тёмные края вдалеке. Зазу, птица-носорог, была советником Муфаса, рассказала о состоянии дел во владениях короля, что являлось её работой.
Симба отправился навестить своего дядю Шрама. Коварному льву пришлось на руку любопытство львёнка, и он рассказал ему о кладбище слонов, куда Симбе было запрещено ходить. Тем временем, львы отправились на охоту. Симба вернулся от Шрама и предложил своей подруге Налу пойти с ним на кладбище слонов. Солгав об истинности путешествия, малыши отправились в путь под присмотром помощника короля – Зазу, от которого львята впоследствии оторвались.
Будущий король Симба, который очень гордился этим званием, вместе с подругой добрались до кладбища и начали его изучать. Зазу удалось их найти, но хранители кладбища – гиены старались их выгнать и на помощь пришёл отец Симбы. Король был огорчён поведение наследника и объяснил ему разницу между храбростью и бравадой. Он также посвятил его в историю о великих королях прошлого и о том, как они наблюдают за всем со звезд.
Находясь в отчаянии от того, что малыш не погиб, коварный дядя пришёл на кладбище слонов. Он посвятил гиен в свой страшный план об убийстве королевской четы для того, чтобы самому взойти на престол. Пообещав своим соучастникам сытость, он собрал большую армию гиен. Шрам забрал Симбу и увёл его в одну из пещер запретив покидать её. Брат сообщает королю, что его сын в опасности в момент нападения на племя гиен, разумеется Мафос отправился спасать сына, но Шрам сбросил его со скалы. Коварному льву удаётся убедить всех в случайном стечении обстоятельств, которые привели к гибели его горячо любимого брата. Он также приказал гиенам убить Симбу, но малышу удалось убежать. Племя долго оплакивало погибших, в то время, как Шрам предъявил свои права на трон и с ним пришла его свита гиен.
В пустыне Симба едва не погиб от жажды, голода и напавших на него стервятников, но его вовремя нашли сурикат Тимон и бородавочник Пумба, которые впоследствии растили малыша как родного.
Второе действие начинается с песни хора, который одет в яркие костюмы птиц, затем их сменяют грифы и скелеты газелей. Таким образом, режиссёр передал смену времён и правления в племени. В Прайме началась невиданная засуха. Королева стала пленницей братоубийцы, гиены были недовольны голодом, что совершенно не волновало новоиспечённого короля. Он постоянно видел образ убитого им брата и постепенно начал терять рассудок. Подруга Симбы Нала отправилась к королю для того, чтобы обсудить вопрос наставшего голода, но Шрам был намерен взять её в жёны. Он получил отказ и Нале пришлось покинуть племя.
В это время Симба подрастал вместе с Тимоном и Пумбой. Друзья отправились в путешествие и Симба всё чаще вспоминал погибшего отца, который всегда обещал быть с ним рядом. Мандрил Рафики слушал духов и однажды понял, что Симба жив.
Симба остался один и в джунглях, где он встретил напавшую на него Налу, которая была поражена такой встречей. Симба попросил Тимона и Пумбу оставить их в покое. Налу рассказала о том, что случилось с их землями и племенем, но Симба решил, что возвращаться домой ему нельзя.
Следующей встречей для Симбы стала встреча с мандрилом Рафики, который рассказал ему о том, что его отец даже после смерти живёт в нём. Дух отца предстал перед глазами Симбы в небе и сообщил ему о том, что он должен свергнуть коварного родственника и взойти на престол по праву. Так Симба решил вернуться домой и вместе с ним отправились его друзья, которые помогли отвлечь гиен.
Увидев то, что произошло с его землями, Симба пришёл в ярость. Шрам признался в том, что убил его отца, началось сражение и Шрам упал со скалы и закончил свою жизнь также, как и убитый им брат. Выиграв битву, друзья Симбы вышли вперёд и признали его законным королем. Симба взобрался на скалу Прайд и его рёв раздался эхом по всему королевству. Всё восстановилось, Симба и Налу решили быть вместе и стали родителями маленького львёнка, которого мандрил Рафики представил народу также, как когда-то самого Симбу.
Весь мюзикл сопровождается такими музыкальными композициями, как: Circle of life, Grasslands chant, The morning report, The lioness hunt, I just can`t wait to be a king, Chow down, They live in you, Be prepared, The stampede, Rafiki mourns, Hakuna matata, One by one, The madness of the king Scar, Shadowland, Endless night, Can toy fell the love tonight, He lives in you, King of pride rock/circle of life (Reprise).
2.2 Лингвистические особенности мюзикла «The Lion King» / «Король Лев»
Мюзикл «Король лев» является произведением искусства в этой области, он относится к художественному стилю и ему присуще все его тонкости и характеристики. Анализ проводился на основании его скриптов, то есть сценария. В нём преобладают утвердительные предложения, хотя есть вопросы и восклицания. Необходимо отметить, что он представляет собой изложение речи героев мюзикла, а также содержит песни и описание событий (PLACING SIMBA ON THE ROCK). В мюзикле можно увидеть использование всех линий времён, а действия описываются в настоящем времени для погружения зрителя и читателя в события, происходящие на сцене в данный момент.
Особое место в мюзикле занимают песни, необходимо отметить, что они достаточно просты и их легко понять, хотя приходится адаптировать некоторые их аспекты для русского читателя.
Поскольку все мюзиклы являются эмоциональными, в тексте можно увидеть множество средств выразительности, которые представлены:
1. метафорами (taking a step into the sun, circle of life, the sweet caress of twilight, disaster’s in the air, time rises and falls like the sun, the sun set on my time will rise on you, taking a step into the sun, look down from these stars и так далее);
2. сравнениями (as и like);
3. междометиями (wow, a, ha и так далее) ;
4. реалиями (Pride, Jesus Tomalley, Pumbaa, Simba, Hakuna Matata);
5. повторами (no no no);
6. сокращениями (behind’ya);
7. риторическими вопросами (Look kid, bad things happen and you can’t do anything about it, right?).
2.3 Специфика перевода текстов мюзикла «The Lion King» / «Король Лев» с английского на русский язык
1. When the deer run on the planet,
Taking a step into the sun,
There’s more to see than can ever be seen…
…..it’s the circle of life.
Когда олень бежит по планете,
Делая шаг навстречу солнцу,
Можно увидеть больше, чем когда-либо …
…..это круговорот жизни.
В самом начале мюзикла можно услышать песню, представленную в стихотворной форме. В ней содержится две метафоры, которые были интерпретированы дословно, как и весь текст.
2. Wow! – Вау!
Данное предложение можно увидеть, когда маленький Симба вместе с отцом любуется своим королевством, править которым он будет в будущем. Поскольку мюзикл – это эмоциональный жанр, в нём используется соответствующая эмотивная лексика. Это слово является междометием, которое переведено на основе созвучного в русском языке аналога.
3. A king’s time as a ruler, rises and falls like the sun. One day, the sun will set on my time here and will rise on you as the new king. – Время короля как правителя восходит и заходит, как солнце. Однажды солнце зайдёт для меня здесь и взойдёт для тебя в качестве нового короля.
Это предложение используется, когда отец Симбы рассказывает ему о том, что оно будет королём после его ухода, стоя на вершине горы Прайм. Очень яркий пример эмотивности, включающий в себя несколько метафор и сравнения посредством использования частиц as и like. Первое предложение переведено дословно, второе предложение было адаптировано с помощью подбора аналога as – в качестве.
4. This is way beyond the boundary of Pride lands. — Это далеко за пределами земель Прайда.
Очень просто предложение, которое было переведено дословно. В нём содержится реалия, выраженная названием местности Pride, которая была транскрибирована.
5. Simba let me tell you something that my father told me. Look at the stars. The great kings of the past look down on us from these stars. – Симба, позволь мне рассказать тебе кое-что, что сказал мне мой отец. Посмотри на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас с этих звезд.
Данное предложение можно увидеть, когда, после спасения сына король рассказывает ему, что предки наблюдают за ними постоянно. В этом абзаце также использована метафорический фразеологизм, поскольку в состав этого выражения входит фразовый глагол look down, который рассматривается, как устойчивое выражение и весь абзац переведён дословно.
6. (PLACING SIMBA ON THE ROCK) Now you wait here. Your father has a marvellous surprise for you. – (КЛАДЕТ СИМБУ НА КАМЕНЬ) Теперь жди здесь. У твоего отца есть для тебя чудесный сюрприз.
Перед тем, как убить брата, лев Шрам, являющийся родным дядей Симбы, отвёл его в пещеру и запретил выходить, полагаясь на интерес львёнка. В этом предложении был использован эпитет, и оно было калькировано. Необходимо подчеркнуть, что в состав предложения входит не только речь шрама, но и описание происходящих действий. Реалия, представленная именем львёнка, поддалась транслитерации.
7. Eh? What have we got here? (SNIFFING SIMBA. GETS A VIEW OF SIMBA’S FACE) Jesus Tomalley… run! (HIDES BEHIND PUMBAA). – А? Что это у нас тут? (ОБНЮХИВАЕТ СИМБУ. ВИДИТ ЛИЦО СИМБЫ) Иисус Томалли… Беги! (ПРЯЧЕТСЯ ЗА ПУМБОЙ).
Когда Симба сбегает из своего дома после того, как дядя убивает его отца, он почти погибает в пустыне от голода и жажды, над ним кружат стервятники. Это предложение было переведено дословно, затем некоторые его аспекты были адаптированы. Там, междометию в начале был подобран аналог на основе созвучия, реалии, представленные именами, были транскрибированы (Jesus Tomalley…, PUMBAA) и транслитерированы (SIMBA).
8. No no no no! Why don’t you lie down before you hurt yourself? It’s, you got to put your past behind’ya. Look kid, bad things happen and you can’t do anything about it, right? – Нет, нет, нет, нет! Почему бы тебе не прилечь, пока ты не навредил себе? Ты должен оставить свое прошлое позади. Послушай, малыш, случаются плохие вещи, и ты ничего не можешь с этим поделать, верно?
Симба очень переживал и винил себя в смерти отца, но его новые друзья – сурикат Тимон и бородавочник Пумба его всячески поддерживали и помогали. Этот абзац является ярким примером калькирования.
9. It means no worries for the rest of your days
It’s a problem free, philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Это означает, что вам не о чем беспокоиться до конца Ваших дней
Это философия без проблем
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Известная песня Тимона и Пубмы также представлена в мюзикле. Она достаточно проста для перевода и была калькирована за исключением название песни, которое является реалией и было транскрибировано.
10. (SINGING) The sweet caress of twilight,
There’s magic everywhere,
And with all this romantic atmosphere,
Disaster’s in the air…
(SADLY) … and if he falls in love tonight,
It can be assumed
His everyday with us honestly,
In short our pal is doomed.
(ПОЕТ) Сладкая ласка сумерек, волшебство повсюду,
И со всей этой романтической атмосферой,
В воздухе витает катастрофа…
(ПЕЧАЛЬНО) …и если он влюбится сегодня вечером,
Предположим
Он честен с нами каждый день,
Короче говоря, наш приятель обречен.
Ещё одна песня в исполнении Тимона, когда Симба встретил свою подругу детства Налу и между ними вспыхнули нежные чувства. Она также проста для понимания со всеми метафорами и эпитетами и была переведена дословно, кроме выражения it can be assumed, которому был подобран аналог с целью облегчения понимания российского зрителя. В этой песне также используется описание событий.
11. Oh Simba thank you. You are truly noble, I’ll make it up to you I promise. How can I prove myself to you? Anything, anything! – О, Симба, спасибо тебе. Ты по-настоящему благороден, я заглажу свою вину, я обещаю. Как я могу доказать тебе свою преданность? Все, что угодно!
В конце мюзикла, когда лев Шрам был повержен Симбой, он клянётся ему в своей преданности. Этот абзац был калькирован, междометию и выражению myself to you были подобраны соответствующие аналоги. Здесь также можно увидеть эпитет.
Выводы к главе 2
На основании проделанного анализа мюзикла «Король Лев» можно утверждать, что он является одним из самых популярных в США на сегодняшний день. Он повествует об истории маленького львёнка Симбы, который родился в любви и заботе, но был лишён этого коварным и жестоким дядей, который убил его отца. Его воспитывали сурикат и бородавочник, а, когда он вырос и окреп, он смог вернуть покой в земли Прайда.
Анализ мюзикла проводился на основе его скриптом, то есть сценария. Текст относится к художественном стилю, в нём используются все части речи и типы предложений, и он изобилует различными средствами выразительности. В тесте можно увидеть описание действий, представляемые зрителю и читателю в настоящем времени. Здесь также приводятся песни, используемые в мюзикле.
В процессе работы над переводом текста, можно говорить о том, что он достаточно прост и понятен. Многие предложения оказалось возможным перевести дословно, в том числе метафоры и песни, хотя были внесены некоторые коррективы, в виде подбора аналогов. Имена собственные были переведены с помощью транскрибирования и транслитерации. Предложения были рассмотрены абзацами, то есть отдельной речью героя в определённый момент, поскольку смысл речи можно было понять только при комплексном анализе, поскольку одно вытекает из другого.