Особенности перевода герундиальных конструкций

Вид работы: Дипломная работа
Специальность: Языкознание и филология
Тема: Особенности перевода герундиальных конструкций
Количество страниц: 80
Уникальность: 94%

Введение……………………………………………………………..3
Глава 1. Проблема эквивалентности в практике перевода……….6
Глава 2. Герундий как часть речи в английском языке………….25
2.1. Характеристика герундия……………………………………..25
2.2. Типы герундиальных конструкций……………………………30
Глава 3. Особенности перевода
герундия и его конструкций на русский язык ……………………35
3.1. Примеры перевода герундия…………………………………..35
3.2. Примеры перевода герундиальных конструкций,
куда будут входить герундий с зависимыми словами ……………44
3.3. Примеры перевода герундиальных конструкций, в состав
которых входит субъект действия, выраженного герундием…….59
Заключение…………………………………………………………..70
Список использованной литературы……………………………….73

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001. — 198с.
2.Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода. М.: Международные Отношения, 1977. — 136с.
3.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., Наука, 1976. — 684с.
4.Барт Р. Статьи по семиотике культуры. / Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры. — М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. — 512 с.
5.Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. М.: В.Ш., 1973. — 425с.
6.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. — 258с.
7.Беляева М.А. Грамматика английского языка. — М., 1977. — 256с.
8.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000. — 296с.
9.Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деяте льности // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука, 1988. С. 32-40.
10.Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука, 1988. С. 3-27.
11.Вейзе А.А., Киреев Н.Б., Мирончиков И.К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997. — 245с.
12.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001. — 242с.
13.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980. -188с.
14.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977. — 324с.
15.Гарбовский Н.К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. — 426с.
16.Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. — С. 137-156.
17.Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб, 2001. — 178с.
18.Каминская Э.Е. Лексические трудности перевода (на материале английского языка). В. Новгород: НовГУ, 2000. — 20с.
19.Кобозева И.М. Интенциональный и когнитивный аспекты смысла высказывания. М., 2003. — 92с.
20.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2000. — 279с.
21.Комиссаров В. Н. Теория перевода. М., Высш. шк., 1990. — 324с.
22.Лайонз Дж. Лингвистическая семантика. М.: Языки славянской культуры. 2003. -400с.
23.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976. — 206с.
24.Паршин А. В. Теория и практика перевода. М., 2001.- 236с.
25.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. — 246с.
26.Серебренников Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 24-32.
27.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983. — 264с.
28.Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка. М.: Буклет, 1992. — 336с.
29.Чернец Л.В. Мир литературного произведения // Художественная литература в социокультурном контексте. Поспеловские чтения.- М., 1997. С. 32-43.
30.Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990. — 275с.
31.Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. М., 1988. — 264с.
32.Bokuchava N.M. English Gerund & Participles in the Intellectual discourse: The Functional approach. М.: МАКС Пресс, 2000. — 160с.
33.Meshkova Y.M. The pragmalinguistics of the English Gerund & Present Participle. М.: МАКС Пресс, 2000. — 124 с.

Источники художественной литературы:

1.Барнс Дж. Love, etc. (перевод Е. Андреева) М., 2003.
2.Гарди Т. Вдали от обезумевшей толпы. (Перевод М. Богословской) М., Художественная литература, 1970.
3.Диккенс Ч. Торговый дом Домби и сын. (Перевод А. В. Кривцовой ) М., 1959.
4.Джеймс Г. В клетке. (Пер. — А.Шадрин ) Избранные произведения в двух томах. Том второй. Л., Художественная литература, Ленинградское отделение, 1979.
5.Кристи А. Таинственное преступление в Стайлз. (Пер. А. Смолянский) // http://www.litportal.ru
6.Моэм У.С. Бремя страстей человеческих. (Пер. — Е.Голышева, Б.Изаков.) М.: Правда, 1991.
7.Уайльд О. Портрет Дориана Грея: роман, повести, пьесы, сказки, афоризмы. (пер. с англ. В.Чухно). — М.: Эксмо, 2006.
8.Чандлер Р. Прощай, моя красотка. (Перевод Д. А. Прияткина, В. Б. Бошняка.) М.: Россич, 1994.
9.Barnes J. Love, etc. Jonathan Cape, L., 2000.
10.Chandler R. Farewell My Lovely. М., 2001.
11.Christie A. THE MYSTERIOUS AFFAIR AT STYLES // www.gutenberg.net
12.Dickens Ch. Dombey and Son. // http://www.gutenberg.org/etext/821
13.Hardy T. FAR FROM THE MADDING CROWD. Penguin edition, 1978.
14.James H. IN THE CAGE // www.gutenberg.net
15.Maugham W.S. Of Human Bondage. M.: Progress Publishers, 1987.
16.Wilde О. The Picture of Dorian Gray. М.: Икар, 2002.