Проблема восприятия других культур в переводе.

Вид работы: Дипломная работа
Специальность: Языки (переводы)
Тема: Проблема восприятия других культур в переводе.
Количество страниц: 80
Уникальность: 87%

Содержание

Введение
Глава I. Значение психолингвистики в теории перевода
1.1.Понятия перевод и переводимость
1.2. Психолингвистический аспект перевода
Глава 2. Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности
2.1. Особенности восприятия языка культуры
2.2. Определение адекватности и общие требования к переводу
2.3. Анализ перевода культурных элементов на материале английской прозы
Заключение
Список использованной литературы

Список использованной литературы

1.Алексеев М. П. Проблемы художественного перевода. — Иркутск, 1931.
2.Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37 — 62.
3.Аристов Н.Б. Основы перевода. — М., 1959.
4.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М., Просвещение, 1966. — 493 с.
5.Бархударов Л.С- Язык и перевод. — М., 1975.
6.Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. — Л., 1973.
7.Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения. — РЯзР 1972, № 3, с. 98-100.
8.Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. — М., Просвещение, 1978.
9.Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Изд. института общего среднего образования РАО, 2001.
10.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Высшая школа, 1986.
11.Воробьев, В. В. Лингвокультурологическая парадигма личности [Текст] / В. В. Воробьев. — М. :Рос. ун-т дружбы народов, 1996. — 170 с.
12.О Генри Рассказы. / Пер. с англ. — Алма-Ата, 1986.
13.О Генри Сердце и крест: Рассказы. / Пер. с англ. — М., 1993.
14.Дяков В. Интерференция художественного образа в переводе. — БР, 1984, № 2, с. 61-66.
15.Каштанова, Е. Е. Лингвокультурологические основания русского концепта «любовь» (аспектный анализ): дис. … канд. филол. Наук : 10.02.01 / Е. Е. Каштанова. — Екатеринбург, 1997. С. 231.
16.Красных В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация) /В. В. Красных. — М. : Диалог-МГУ, 1998. — 352 с.
17.Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика (очерки по профессиональному переводу) / В. Н. Крупнов. — М. : Междунар. отношения, 1976. — 324 с.
18.Латышев Л. К. Перевод : Теория, практика и методика преподавания : учеб. пособие / Л. К. Латышев, А. С. Семенов. — М. : Изд. центр «Академия», 2003. — 191 с.
19.Левый Иржи. Искусство перевода. — М., 1974.
20.Лилова А. Введение в общую теорию перевода. — М., 1985.
21.Любимов Н. М. Перевод — искусство. Изд. 2-е, доп. — М.., 1982.
22.Маркина М. Г. О функциональном определении перевода / М. Г.Маркина // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 110. — Т. 2. — С. 20-22.
23.Найда Ю. К науке переводить / Ю. Найда // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике : cб. статей. [переводы]. — М. : Междунар. отношения, 1978. — С. 114-137.
24.Науменко А. М. Концептуальность как истинность перевода / А. М. Науменко // Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі : зб. наук. пр. / [С. О. Швачко та ін (відп. ред)]. — Суми : Вид-во СУМДУ, 1999. — С. 114-119.
25.Новикова Л. А. Термин — особая единица перевода научно-технического текста / Л. А. Новикова // Семантика текста и проблемы перевода: сб. статей. — М., 1984. — С. 98-103.
26.Нойберт А. Прагматические аспекты перевода / А. Нойберт // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике : сб. статей. [переводы]. — М. : Междунар. отношения, 1978. — С. 185-202.
27.Нуриев В. А. Адекватность перевода как лингвистическая проблема / В. А. Нуриев // Вестник Воронеж.гос. ун-та. Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2003. — № 1. — С. 80-87.
28.Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация : учеб. пособие /Ю. Л. Оболенская. — М. : Высш. шк., 2006. — 335 с.
29.Ощепкова, В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. — М. — СПб. : ГЛОССА-КАРО, 2004. С. 336.
30.Райс К. Классификация текстов и методы перевода / К. Райс // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М., 1978. — С. 202-228.
31.Репин Б. И. Национально-специфические слова-реалии как особая часть лексики в переводимом произведении. //Сб. Теоретические и практические вопросы преподавания иностр. яз. — М., 1970, с. 87-98.
32.Рудяков А. Н. Язык, или Почему люди говорят (опыт функционального определения естественного языка)/ А. Н. Рудяков. — К. : Грамота, 2004. — 224 с.
33.Самсонов В. Ф. Значение и перевод : спецкурс / В. Ф. Самсонов. — Челябинск : ЧелГПИ, 1978. — 54 с
34.Сдобников В. В. Теория перевода : учеб. для студентов лингв. вузов и фак-тов иностр. яз. /В. В. Сдобников, О. В. Петрова. — М. : ACT: Восток — Запад, 2006. — 448 с. Философский словарь / [под ред. И. Т. Фролова]. — 4-е изд. — М. : Политиздат, 1981. — 445 с.
35.Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. С. 288.
36.Томахин Г.Д. Прагматический аспект лексического фона слова // Филологические науки, № 5, 1988. С. 82- 90.
37.Федоров А. В. Введение в теорию перевода. — М., 1953.
38.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. — М., 1985.
39.Философский энциклопедический словарь [Текст] / сост. Е. Ф. Губский, Г. В. Кораблева, В. А. Лутченко. — М. : ИНФРА-М, 1998. С. 576.
40.Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. — М., 1973.
41.Швейцер А. Д. Перевод и социолингвистика. Тезисы. — М. 1975, с. 66-68.
42.Якобсон Р.О. О лингвистических аспектах перевода.// Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М., 1978, с. 16 — 24.
43.Білоус О. М. Теорія перекладу : курс лекцій : навч. посібник для студ. вищих навч. закладів / О. М. Білоус.- Кіровоград : РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2002. — 116 с.
44.Б’ялик В. Д. Міжкультурні конситуенти мовної картини світу у перекладі / В. Д. Б’ялик // Мова і культура. — 2004. — Вип. 7. — Т. VIII. Теорія і практика перекладу. — С. 13-18.
45.Кам’янець А. Б. Про критерії адекватності художнього перекладу / А. Б. Кам’янець // Мова і культура. -2007. — Вип. 9. — Т. VIII (96). Художня література у контексті культури. Теорія і практика перекладу. — С. 249-255.
46.Random House Websters Electronic Dictionary and Thesaurus, College Edition, ver. 1.0
47.Радчук В. Д. Художественная адекватность перевода / В. Д. Радчук // Теорія і практика перекладу : респуб. міжвідом. наук. зб. / КДУ ім Т. Г. Шевченка. — Вип. 2. — К., 1979. — С. 118-122.
48.Рикер П. Парадигма перевода / П. Рикер. — Режим доступа: www.russ.ru/ist_sovr/ sumerki//20001102.html
49.Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург. «Норинт». — 2002.
50.Даль. В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. — М.: Изд-во Эксмо, 2002. — 578с.
51.Oxford Advanced Learner’s dictionary. Fifth edition. 1998.
52.Longman Language Activator, 1993.
53.http://rh.1963.ru/art.htm
54.http://evartist.narod.ru/text12/12.htm
55.http://www.lingvotech.com/teoreticheskieproblemi
56.http://www.norma-tm.ru/library1_1.html
57.http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.as