Скоро вступительные экзамены?
Меню Услуги

Статья на тему «Антропоморфная метафора»

Вид работы:
Тема:

Введение

Для общества в разные эпохи характерны разные системы универсальных дефиниций для придания речи фигуральной характеристики и/или когнитивного окраса. Взаимосвязь мышления, речевых единиц и окружающей действительности создается при помощи метафоричности. Эта тема была затронута в работах лингвистов Дж. Лакоффома и М. Джонсона. За основу лингвисты взяли тело человека, его биологическую структуру и объяснили метафорический перенос названий объектов окружающего мира с помощью телесного опыта: «Мы понимаем мир в процессе взаимодействия с ним» [9, с.216.

Метафора как способ моделирования образности речи, как инструмент для создания представлений о языковых концептах заняла лидирующую позицию в развитии когнитивной лингвистики в 70е годы 20 века. Философ М. Блэк предложил новую, ранее не применяемую, модель метафоры: «мгновенные процессы должны быть соединены с уже имеющимся опытом … пусть даже необычное сочетание смыслов». [2, с. 164].

В процессе написания статьи использовались следующие методы: описание, анализ, сканнинг, скримминг, классификация по семантическому признаку.

Материалом для анализа стали заголовки английских таблоидов, англо – русский словарь, словарь нефтегазовой промышленности, медицинские термины и художественные тексты. При помощи сплошной выборки единиц английского и русского языка метафора была классифицирована по схожим признакам.

Антропоморфная метафора как стилистический троп

Процесс метафоризации языка воспринимается как «способ образования сложных семантических структур на базе исходных единиц». [10, с.29].

Антропоморфная метафора – это метафора, в которой представлена окружающая действительность в ассоциативной связи с человеческими формами и качествами. [5. с.56].

Антропоморфная метафора и в русском, и в английском языках раскрывает семантическое пространство и дает понимание структуры языковой единицы как универсального средства мышления и перенесения человеческих признаков: названий частей тела, его форм, размеров, эмоций на предметы окружающего мира исходя из прожитого опыта. [3, с.11]. «I heard the windas my heart had broken. Ветер услышал, как сердце разбилось». [7].

При переходе из одного языка в другой в каждой конкретной реалии антропоморфная метафора может иметь:

  • общие (универсальные) аспекты перевода: волосяная луковица hair follice, золотой глаз политики the political Golden eye;
  • различные аспекты: глазное яблоко eyeball (дословно «глазной мяч»), бакс в ребро dollar inside the rib.

Для полноценной передачи семантического значения метафоры из английского языка в русский необходимо соблюдать нормы межкультурных коммуникаций, грамматических конструкций, стилистики контекста.

Классификации

Для изучения метафоры как концепта речи в работе использовалась классификацию по семантическому признаку В.П. Москвикина. В соответствии с работой Москвикина, делаем вывод, что: самым распространенным способом метафоричности речи является использование антропоморфной метафоры. [11, с.82-86]

Истоки использования антропоморфов при метафоризации бытового языка можно проследить с трудом. Первые шаги были предприняты В. Фон Гумбольдтом, который понимал метафоризацию как «мир, лежащий между миром явлений и внутренним миром человека». [6, с.11].

При анализе лексического материала методом сплошной выборки были выделены несколько видов антропоморфных метафор, объединенных одним семантическим ядром. Это метафоры, отображающие:

  • внешние характеристики человека:
  1. цвет: «Мода: яркие краски» «Fashion: Getting A Colorful Leg Up»;
  2. форма: носик чайника spout, рукавообразная залежь нефти shoe string pool;
  3. размер: сварной шов well bead:,
  4. часть тела: подножие горы the foot of the mountain;
  5. когнитивные характеристики:
  6. характер: «Постоянные страдания» «А sisterhood of suffering and service»;
  7. мышление: искусственный интеллект artificial brains, умная программа smart soft;
  8. социум: человечный робот humanlike robot, хладнокровный a cool head.

При проведении сравнительного анализа метафорических единиц по форме образования и структуре слова, можно сделать вывод, что различия между двумя языками несущественные, но они присутствуют:

  • потенциал английского языка не позволяет изменять форму слова с целью придания образности речи: глазок картофеля a potato eye, ножка кресла the leg of armchair, ручкастола the hand of the table.

Мы видим, что английские единицы речи не изменяют словоформу, в единицах русской речи присутствует уменьшительно – ласкательный суффикс. [8];

  • антропоморфные метафоры русского языка не всегда соответствуют антропоморфным единицам английского языка: морская губа sea bay, глазок двери peephole, ушко иглы needle eye;
  • одна и та же метафорическая единица речи может создать семантическое поле в английском языке в отличие от русского: рот – лишний, moutha bottle mouth горлышко бутылки, a pretty mouth губы сердечком, a wry mouth кислая гримаса.

Многозначность слов создает дополнительные условия для создания метафоризации речи, что стало причиной для отсутствия единого подхода в классификации метафор.

Заключение

В ходе анализа было установлено, что антропоморфная метафора не меняет семантическую нагрузку при переводе с английского на русский. При этом, некоторые метафоры английских и русских реалий имеют различия в форме. Также следует отметить, что процесс метафоризации языковых единиц непрерывный, он отражает национальные реалии каждого языка и отображает образное восприятие действительности.

Список литературы

  1. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора. (Синтаксис и лексика) / Н.Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. – М., 1979. – 309 с.
  2. Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры // под ред. Н.Д. Арутюновой. – М., Прогресс, 1990. – С. 153 – 172.
  3. Бурмакова Е.А. Антропоморфная метафора в художественном дискурсе (на материале автобиографических рассказов В.М. Шукшина)/ Е.А. Бурмакова, Н.И. Маругина // Научный диалог. – 2015. — №3 (39). – С. 29 – 45.
  4. Казакова И. В. Проблемы перевода метафоры (на материале современной английской поэзии) // Молодой ученый. — 2015. — №14. — С. 591-593.
  5. Климова О.А. Политическая метафора в выступлениях членов Госдумы 20 и 21 веков // Тамбовский государственный университет. – Тамбов. – 2015.
  6. Кондратьева О.Н. Метафорическое моделирование концепта «душа» в древнерусской лингвокультуре / О.Н. Кондратьева. – М., Перо, 2014. – С.11.
  7. Константайн Д. Мужчина в свой выходной // Журнальный зал. – М., 2012, №10.
  8. Котов Б.С. Метафора как средство создания «образа врага» в газетных текстах (на примере образов Австро-Венгрии и Германии в русской прессе кануна Первой мировой войны) // Вестник Московского университета. Серия 12: Политические науки. — М., 2014, № 1.
  9. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. — М.: Едиториал УРСС. — 2004.
  10. Лотте Д.С. Как работать над терминологией // Д.С. Лотте – М., 1968. – С.168.
  11. Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. — 3-е изд., перераб. и доп. / В.П. Москвин. — М.: ЛЕНАНД, 2007. – С.82-86.
  12. Никоненко С.В. Аналитическая трактовка метафоры // Рабочие тетради по компаративистике. / Гуманитарные науки, философия и компаративистика. Санкт-Петербург, — C.108-112.

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в WhatsApp Написать в Telegram

Прикрепленные файлы:

Администрация сайта не рекомендует использовать бесплатные работы для сдачи преподавателю. Эти работы могут не пройти проверку на уникальность. Узнайте стоимость уникальной работы, заполните форму ниже: Узнать стоимость
Скачать файлы:

Комментарии

Оставить комментарий

 

Ваше имя:

Ваш E-mail:

Ваш комментарий

Валера 14 минут назад

добрый день. Необходимо закрыть долги за 2 и 3 курсы. Заранее спасибо.

Иван, помощь с обучением 21 минут назад

Валерий, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Fedor 2 часа назад

Здравствуйте, сколько будет стоить данная работа и как заказать?

Иван, помощь с обучением 2 часа назад

Fedor, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Алина 4 часа назад

Сделать презентацию и защитную речь к дипломной работе по теме: Источники права социального обеспечения

Иван, помощь с обучением 4 часа назад

Алина, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Алена 7 часов назад

Добрый день! Учусь в синергии, факультет экономики, нужно закрыт 2 семестр, общ получается 7 предметов! 1.Иностранный язык 2.Цифровая экономика 3.Управление проектами 4.Микроэкономика 5.Экономика и финансы организации 6.Статистика 7.Информационно-комуникационные технологии для профессиональной деятельности.

Иван, помощь с обучением 8 часов назад

Алена, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Игорь Петрович 10 часов назад

К утру необходимы материалы для защиты диплома - речь и презентация (слайды). Сам диплом готов, пришлю его Вам по запросу!

Иван, помощь с обучением 10 часов назад

Игорь Петрович, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Инкогнито 1 день назад

У меня есть скорректированный и согласованный руководителем, план ВКР. Напишите, пожалуйста, порядок оплаты и реквизиты.

Иван, помощь с обучением 1 день назад

Инкогнито, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Илья 1 день назад

Здравствуйте) нужен отчет по практике. Практику прохожу в доме-интернате для престарелых и инвалидов. Все четыре задания объединены одним отчетом о проведенных исследованиях. Каждое задание направлено на выполнение одной из его частей. Помогите!

Иван, помощь с обучением 1 день назад

Илья, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Alina 2 дня назад

Педагогическая практика, 4 семестр, Направление: ППО Во время прохождения практики Вы: получите представления об основных видах профессиональной психолого-педагогической деятельности; разовьёте навыки использования современных методов и технологий организации образовательной работы с детьми младшего школьного возраста; научитесь выстраивать взаимодействие со всеми участниками образовательного процесса.

Иван, помощь с обучением 2 дня назад

Alina, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Влад 3 дня назад

Здравствуйте. Только поступил! Операционная деятельность в логистике. Так же получается 10 - 11 класс заканчивать. То-есть 2 года 11 месяцев. Сколько будет стоить семестр закончить?

Иван, помощь с обучением 3 дня назад

Влад, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Полина 3 дня назад

Требуется выполнить 3 работы по предмету "Психология ФКиС" за 3 курс

Иван, помощь с обучением 3 дня назад

Полина, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Инкогнито 4 дня назад

Здравствуйте. Нужно написать диплом в короткие сроки. На тему Анализ финансового состояния предприятия. С материалами для защиты. Сколько будет стоить?

Иван, помощь с обучением 4 дня назад

Инкогнито, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Студент 4 дня назад

Нужно сделать отчёт по практике преддипломной, дальше по ней уже нудно будет сделать вкр. Все данные и все по производству имеется

Иван, помощь с обучением 4 дня назад

Студент, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Олег 5 дня назад

Преддипломная практика и ВКР. Проходила практика на заводе, который занимается производством электроизоляционных материалов и изделий из них. В должности менеджера отдела сбыта, а также занимался продвижением продукции в интернете. Также , эту работу надо связать с темой ВКР "РАЗРАБОТКА СТРАТЕГИИ ПРОЕКТА В СФЕРЕ ИТ".

Иван, помощь с обучением 5 дня назад

Олег, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Анна 5 дня назад

сколько стоит вступительные экзамены русский , математика, информатика и какие условия?

Иван, помощь с обучением 5 дня назад

Анна, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Владимир Иванович 5 дня назад

Хочу закрыть все долги до 1 числа также вкр + диплом. Факультет информационных технологий.

Иван, помощь с обучением 5 дня назад

Владимир Иванович, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Василий 6 дней назад

сколько будет стоить полностью закрыть сессию .туда входят Информационные технологий (Контрольная работа, 3 лабораторных работ, Экзаменационный тест ), Русский язык и культура речи (практические задания) , Начертательная геометрия ( 3 задачи и атестационный тест ), Тайм менеджмент ( 4 практических задания , итоговый тест)

Иван, помощь с обучением 6 дней назад

Василий, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф

Марк неделю назад

Нужно сделать 2 задания и 1 итоговый тест по Иностранный язык 2, 4 практических задания и 1 итоговый тест Исследования рынка, 4 практических задания и 1 итоговый тест Менеджмент, 1 практическое задание Проектная деятельность (практикум) 1, 3 практических задания Проектная деятельность (практикум) 2, 1 итоговый тест Проектная деятельность (практикум) 3, 1 практическое задание и 1 итоговый тест Проектная деятельность 1, 3 практических задания и 1 итоговый тест Проектная деятельность 2, 2 практических заданий и 1 итоговый тест Проектная деятельность 3, 2 практических задания Экономико-правовое сопровождение бизнеса какое время займет и стоимость?

Иван, помощь с обучением неделю назад

Марк, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@дцо.рф