Задания по английскому языку

Задание 1

Переведите на русский язык следующие термины и выражения:

abacus – счеты

occurrence – явление, случай

to possess – владеть

worship – почитание, культ

tribal – племенной

welfare – благосостояние

to evolve – развиваться

solstice – солнцесостояние

edifice – постройка, сооружение

precursor – предшественник

to depict – изображать

establishment – устройство, учреждение

redundant – излишний

hexagon – шестиугольник

Ответьте на вопросы по-английски:

What counting mechanisms were used in the shamanistic tradition? – In the shamanistic tradition primitive counting mechanisms were used such as counting notches on sticks or marks on walls.

When was the Stonehenge erected? – The Stonehenge was erected about 2800 B.C.

Why did the Chinese need an abacus? –  The Chinese were very involved in commerce with the Japanese, Indians, and Koreans and they needed a way to tally accounts and bills. Somehow, out of this need, the abacus was born.

What determined the value of each pebble? – The value assigned to each pebble (or bead, shell, or stick) was determined by its position.

Why relatively few beads were required to depict large numbers? – Relatively few beads were required because one pebble on the first line had the value of 1, one pebble on the second line had the value of 10, and a pebble on the third line had the value of 100.

Why did the Greeks often use several mathematicians to work on the same problem? – Several mathematicians worked on the same problem to ensure the correctness of the answer.

What modern devices still use the basic principle of the Pascal’s calculator? – The basic principle of the Pascal’s calculator is still used today in water meters and modern-day odometers.

What were the disadvantages of his calculator? – The main disadvantages were that only Pascal himself could repair the device and that it cost more than the people it replaced.

What were other Pascal’s inventions? – Pascal invented the syringe and hydraulic press.

Переведите на русский язык:

In order to correctly hold the ceremonies to ensure good harvest in the fall and fertility in the spring, the shamans needed to be able to count the days or to track the seasons.

Stonehenge, which lies 13km north of Salisbury, England, is believed to have been an ancient form of calendar designed to capture the light from the summer solstice in a specific fashion.

The abacus is the first true precursor to the adding machines and computers which would follow.

It could take weeks or months of labourious work by hand to verify the correctness of a proposed theorem.

The gear train supplied a mechanical answer equal to the answer that is obtained by using arithmetic.

Blaise Pascal (1623-1662) had a rather unorthodox childhood. Already the young Pascal was on equal footing with some of the great scientific minds of his day.

As a result of his forays into the realm of spirituality, he wrote many religious works.

Finally, his last work was on the cycloid, the curve traced by a point on the circumference of a rolling circle.

Чтобы должным образом проводить обряды, обеспечивающие хороший урожай осенью и плодородие весной, шаманам нужно было считать дни или отслеживать сезоны.

Полагают, что Стоунхендж, находящийся в 13 км к северу от Солсбери, Англия, был древней формой календаря, созданного, чтобы определенным образом улавливать солнечный свет во время летнего солнцестояния.

Счеты  – это фактически первый предшественник счетных машин и компьютеров, последовавших за ними.

На проверку правильности выдвинутой теоремы могло уйти несколько недель или месяцев трудоемких подсчетов вручную. При помощи зубчатого механизма можно было механически получить ответ равный ответу, полученному с помощью арифметических операций.

У Блеза Паскаля (1623-1662) было нетипичное детство. Уже в детстве он был на равных с некоторыми из великих научных умов своего времени.

В результате своих исканий в сфере духовности он написал много религиозных работ.

И, наконец, его последняя работа была посвящена циклоиде –  кривой, описываемой точкой, находящейся на контуре катящейся окружности.

Задание 2

Переведите на русский язык следующие термины и выражения.

decimal – десятичный, десятичная дробь

to execute – выполнять. осуществлять

punched card – перфорированная карта

binary – двойной, бинарный

to solve complex engineering equations – решать сложные проектные формулы

binary system – бинарная система

electric circuit – электрическая цепь

vacuum tube – вакуумная электронная лампа

subroutine – подпрограмма

random access memory (RAM) – оперативная память

hardware – аппаратное оборудование

data – данные

computation – вычисление

tabulator – клавиша табуляции

multiplication – умножение

digital – цифровой

Переведите на русский язык.

It was also the first machine to work on the binary system, as opposed to the more familiar decimal system.

It was slow, requiring 3 to 5 seconds for a multiplication, but it was fully automatic and could complete long computations without human intervention.

The Turing machine was designed to perform logical operations and could read, write, or erase symbols written on squares of an infinite paper tape.

Turing’s purpose was not to invent a computer, but rather to describe problems which are logically possible to solve.

ENIAC is generally acknowledged to be the first successful high-speed electronic digital computer (EDC) and was productively used from 1946 to 1955.

Typically, these computers were programmed directly in machine language, although by the mid-1950s progress had been made in several aspects of programming.

Это была также первая машина, работавшая на основе двоичной системы, в отличие от более привычной десятичной системы.

Она была медленной, ей требовалось от 3 до 5 секунд для совершения действия умножения, но она было полностью автоматической и могла совершать сложные вычисления без вмешательства человека.

Машина Тьюринга была разработана для выполнения логических операций и могла распознавать, записывать или удалять символы на квадратных ячейках бесконечной бумажной ленты.

Тьюринг не ставил себе целью изобрести компьютер, он стремился описать проблемы, которые можно решить логически.

ЭНИАК обычно признают первым успешным высокоскоростным электронным цифровым вычислителем (EDC), который продуктивно использовался с 1946 по 1955 год.

Обычно эти компьютеры были запрограммированы непосредственно на машинном языке, хотя к середине 1950-х годов были сделаны успехи по отдельным направлениям программирования.