Функционирование книжного рынка и основные тенденции в издательском деле КНР в XXI веке. Часть 3.

Страницы:   1   2   3

---

3.4 Развитие рынка электронных книг (e-Book)

 

Быстрое развитие рынка и растущая конкуренция превратили когда-то небольшой и слабый рынок электронных книг в огромную площадку для различных брендов, обладающих серьезной конкурентоспособностью.

Одним из таких брендов является техническая компания Zhangyue, которая начала свою деятельность в сфере электронных книг шесть лет назад, а сейчас ее приложение стало одним из самых популярных мобильных приложений для электронных книг в Китае. В мае 2015 года генеральный директор Zhangyue Чжан Линьюнь сообщил, что к концу 2014 года общее количество пользователей приложения Zhangyue iReader достигло 480 млн, в то время как 15 млн из них пользовались приложением каждый день. В начале 2015 года Zhangyue потратила 100 млн юаней на рекламную кампанию с участием известного китайского телеведущего. Эта реклама, показанная по китайскому телевидению, вызвала настоящий переполох в индустрии – даже крупные китайские издательские компании далеко не все могли позволить себе проводить столь масштабные рекламные проекты [8].

China Telecom, один из трех крупнейших поставщиков телекоммуникационных услуг в Китае, также создала мобильную платформу для чтения, которая позволила China Telecom практически сразу получить большой доход за счет уже существующей клиентской базы. В июле 2014 года Tianyi Culture Communication Co. Ltd., дочерняя компания China Telecom, управляющая данной платформой, смогла увеличить число своих пользователей с менее чем 10 млн в 2011 году до более чем 230 млн в марте 2015 года [22].

Dangdang, книжный онлайн-магазин и платформа для розничной торговли, предлагает мобильное приложение для чтения с эксклюзивным доступом к защищенному авторским правом контенту. По словам руководства Dangdang, нынешняя пользовательская база платформы превышает 15 млн, а число новых абонентов увеличивается более чем на 200 % в год [8].

В дополнение к отечественным компаниям в стране действуют также международные сервисы, например, такие как CNP eReading, платформа для цифровых ресурсов и услуг. CNP eReading предоставляет интегрированные рекламные и сбытовые планы для издателей, а также универсальные услуги по покупке, доступу, управлению и интеграции для государственных учреждений [8].

Компания Amazon e-book также показала неплохие результаты в Китае. В декабре 2012 года, когда флагманский магазин Kindle Amazon появился в стране, компания также запустила китайскую версию своего бесплатного программного обеспечения Kindle для чтения электронных книг для различных устройств и операционных систем. В 2013 и 2014 годах Amazon выпустила три поколения электронных книг и планшет Fire для китайского рынка. 31 марта 2015 года Amazon объявила о выпуске белого Kindle e-reader для китайского рынка. Отчет Amazon China за 2014 год о тенденциях онлайн-шоппинга показывает, что с точки зрения объема продаж электронные книги Kindle являются одним из самых популярных продуктов Amazon China [22].

По состоянию на конец 2015 года совокупное число пользователей цифровой издательской индустрии Китая составляло 1,724 млрд человек, причем в 2008 и 2014 годах зафиксирован самый большой рост количества пользователей онлайн-музыки и онлайн-игр. Количество зарегистрированных читателей онлайн-литературы также стремительно растет.

Нельзя не отметить и стремительный рост чтения на мобильных устройствах последние несколько лет. В начале 2016 года, с показателем в 63,2 % от общего числа читающих на электронных устройствах, мобильный телефон занял первое место, превосходя другие устройства для чтения. Тем самым, мобильное чтение в стране показывает высокий потенциал для роста рынка, причем показатель чтения на мобильных устройствах растет с каждым годом. Так, в конце отчетного 2016 года на мобильных телефонах читали уже 67,4 % от общего количества пользователей книжных устройств [23].

По состоянию на конец 2016 года, рынок чтения на мобильных устройствах заработал 460 млн долл. США, что на 3,9 % больше, чем в 2015 году; количество же читателей достигло 680 млн человек, увеличившись на 1,5 %.

На рынке мобильных приложений для чтения всего около 20 % приложений используются почти 80 % пользователей. iReader, QQ Reading,Duokan, Shuqi Novel и Migu Reading имеют относительно более высокую производительность и охват аудитории. С точки зрения активности использования читателями самым часто используемым являются QQ Reading (55,8 %), iReader (54.2 %), и Shuqi Novel (48.2 %). Среднемесячное количество активных пользователей этих приложений превышает 20 млн.

Основными факторами, побуждающими к регулярному чтению на мобильных устройствах, являются большой выбор приложений и устройств (65.8 % пользователей), простота использования (57.7 % пользователей) и хороший первый опыт чтения на мобильных телефонах (52.4 % пользователей).

Из всего вышесказанного очевидно, что онлайн-литература в Китае стремительно развивается, за 2016 год рынок электронной литературы заработал 9 млрд юаней (около $1,32 млрд) [31]. В целом, за последние 20 лет индустрия онлайн-литературы Китая достигла больших результатов, увеличив свой ежегодный темп роста продаж до 20 %.

 

3.5 Китай-Россия: масштабный переводческий проект

 

Перевод литературы между Китаем и Россией происходит уже более 300 лет. Китайская классическая литература была впервые представлена ​​в России в конце XVII века. Хотя сначала это было всего лишь несколько переводов, их число значительно увеличились в XIX веке. Известный русский писатель Лев Толстой написал несколько статей, посвященных древнекитайской философии, например, о трудах Конфуция и «Тао Те Цзин» Лао-цзы, основополагающем произведении философского даосизма.

К концу XIX века в Китай было ввезено большое количество русской литературы. Золотой век русской литературы в Китае начался в 1915 году, когда китайские прогрессисты и интеллектуалы начали новое культурное движение. Идеалы движения хорошо соответствовали революционному духу русской литературы XIX века, поэтому в Китае был представлен ряд крупных произведений. С поздней династии Цин (1644–1911) до начала движения 4 мая (1919) работы более чем 10 русских писателей, таких как Лев Толстой, Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, были переведены на китайский язык.

Культурный обмен между двумя странами достиг пика в 1950-х годах, когда китайско-советские отношения вступили в «медовый месяц». За это время перевод литературных произведений из обеих стран резко возрос. В то время русский язык и литература были в моде на материковой части Китая. По данным, представленным в книге китайского ученого Чэнь Цзяньхуа «Китайско-русские литературные связи в ХХ веке» (1998), с октября 1949 года по декабрь 1958 года на китайский язык было переведено 3526 произведений русской литературы и отпечатано более 82 млн экземпляров русских произведений [15].

2013 год в издательском деле Китая ознаменовался новым проектом по взаимному переводу произведений китайской и русской литературы, созданным Китайской государственной администрацией радио, кино и телевидения (SARFT) и Федеральным агентством по печати и массовых коммуникаций РФ.

Изначально предложенный Центром китайской культуры в Москве проект предполагал перевод около 100 работ в течение шести лет. В 2015 году цель проекта была повышена до 200 произведений, что стало самым большим показателем в области китайско-русского перевода с 1990-х годов [35].

По данным, представленным на Пекинской международной книжной ярмарке (BIBF) в 2016 году был осуществлен перевод 44 книг. Из них 39 оказались переводами с русского на китайский язык. Работа китайской стороны продвигается заметно быстрее, так как из-за экономических санкций со стороны Евросоюза и США российское правительство сократило бюджет издательской отрасли. Кроме того, русская команда также страдает от нехватки переводчиков, так как ветераны не заинтересованы в проекте, а молодые переводчики не имеют необходимого опыта.

Поскольку предыдущие переводы в основном были посвящены классической литературе, организаторы проекта 2013 года решили сосредоточиться на современных произведениях из обеих стран.

На 2017-2018 год определился список 100 книг на перевод, в том числе, «Неуклюжий цветок» Те Нин (2006) и «Записки о кошачьем городе» Лао Шэ (1932) [34].

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Вступление Китая в ВТО стало переломным моментом для издательского дела страны. В Китае был принят ряд законов, которые значительно изменили ситуацию в издательском деле. Были сняты все ограничения на выпуск книг, введено лицензирование издательской деятельности.

Во втором десятилетии 21 века Китай стал одним из самых перспективных и сильнейших рынков в сфере издательского дела, расположившись в тройке ведущих книжных рынков наряду с США и Великобританией. Издательства страны на протяжении многих лет успешно устанавливают отношения с международными компаниями, происходит осуществление совместной деятельности и создание совместных предприятий. При рассмотрении структуры книжного рынка, удалось определить, что:

— в КНР существует два типа издательств: государственные издательские дома и так называемые частные издатели. Всего свою деятельность осуществляют 584 государственных издательства, 33 издательские группы, также растет число частных издательств, появившихся в стране благодаря либерализации экономики в начале 21 века;

— высшим органом управления китайским издательским сектором является Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР (State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China (SAPPRFT);

— создание и учреждение частного издательства запрещено государством, поэтому за последние несколько лет значительно выросло количество получастных издательств, которые зарегистрированы как «учреждения культуры». Несмотря на все ограничения, частные издатели играют решающую роль на китайском рынке и демонстрируют большой профессионализм. С 2010 года сотрудничество между государственными и частными издателями не ограничивается торговлей ISBN: сегодня государственные издательские группы часто приобретают частные издательства или владеют их акциями; также с частными издательствами активно работают зарубежные издательские дома;

— издательская индустрия не так открыта для иностранных инвестиций, как распространение и печатные услуги, однако, существует несколько видов международного сотрудничества: одноразовое сотрудничество (например, совместное производство и совместное издание отдельных изданий, особенно в области науки), долгосрочное сотрудничество (в основном, работа с периодическими изданиями) или создание совместного предприятия.

Сбор данных и сведение статистических показателей, а также их обработка и обобщение позволило выяснить о книжном рынке и экономике книгоиздательского дела КНР следующее:

— последние несколько лет, вместе со стремительным развитием экономики, развивается и книжный рынок страны: увеличивается объем продаж, растут показатели импорта-экспорта, значительно расширился книжный ассортимент;

— особенностью китайского книжного рынка является относительно высокий процент издания учебников и учебных пособий. Основными издательствами страны являются преимущественно университетские издательства, такие как People’s Education Press, Higher Education Press, а также издательства, занимающиеся выпуском учебной литературы (например, People’s Medical Publishing House, занимающаяся выпуском литературы для медицинских университетов). В целом, около 93 % всех китайских издательств занимаются изданием учебной литературы, что объясняется быстрым ростом числа граждан младше 18 лет и, в связи с этим, острой потребностью в учебных материалах в школах, университетах и других образовательных учреждениях;

— согласно статистике, за последние несколько лет зарубежная (в особенности европейская и американская) литература пока не снискала большой популярности у населения Китая. Население предпочитает читать китайских авторов, а также авторов из стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Однако, объем импорта книг с каждым годом стремительно растет, как растет и рост продаж иностранной литературы на территории Китая (за один только период с 2014 по 2015 общий объем проданных единиц увеличился практически в полтора раза), что говорит о росте лояльности книжного рынка КНР к международному сотрудничеству;

— в последние годы резко возросли цены на книги. В 2012 году средняя цена новой книги составляла 52,33 юаней. В 2014 цена упала, однако снова стабилизировалась в течение следующих трех лет. В 2016 году средняя цена нового печатного издания выросла до 68,6 юаней;

— ежегодно растет доход от цифровых изданий как доля от общей издательской прибыли, что связано со стремительным увеличением продаж на цифровом книжном рынке (так, в 2015 году произошел резкий скачок в прибыли, в результате чего объем прибыли вырос на 30 % в сравнении с 2014 годом). Мобильные публикации и сетевые игры остаются доминирующими сферами в получении доходов от цифровых изданий, досуговые и развлекательные продукты составляют значительную долю в цифровой издательской индустрии;

— интернет-торговля играет все более важную роль на китайском книжном рынке. China Telecom, Dangdang, Amazon и Zhangyue являются крупнейшими онлайн-платформами для распространения книг, на которые приходится 60 % рынка [11]. В дополнение к традиционным онлайн-магазинам несколько издателей и издательские группы начали продавать книги через свои интернет-магазины. Согласно официальной статистике, к 2012 году в Китае уже было создано 367 книжных онлайн-магазинов.

Проанализировав статистическую информацию, а также различные статьи специализированных ресурсов и новостных агентств по вопросам издательского бизнеса, удалось выделить следующие тенденции:

— глобализация является приоритетным направлением в книгоиздательской деятельности страны. Китай является одной из самых перспективных стран в области международного сотрудничества в сфере издательского дела. И одним из преимуществ здесь является наличие большого числа государственных издательств, благодаря чему значительно ускоряется процесс заключения всесторонних сделок, что является привлекательной возможностью иностранных фирм. Кроме того, обладая передовым технологическим сектором, у Китая есть все условия, чтобы стать лидером в области инноваций в издательском деле. Основное внимание Китай уделяет правительственным проектам (например, проект двустороннего перевода при участии 29 стран-участников инициативы «Один пояс и один путь»). Государственные издательства также активно переводят книги в сотрудничестве с зарубежными партнерами. Наиболее эффективным способом международного сотрудничества является создание международных редакций, а также филиалов на зарубежных рынках;

— детская литература заняла лидирующую позицию в продвижении и популяризации китайской литературы, став самым быстрорастущим и наиболее ярким сегментом книжного рынка Китая. Произведения китайских детских авторов составили 82,52 % от общего объема издаваемой детской литературы в стране. Такое стремительное развитие объясняется несколькими причинами: а) усердие и трудолюбие китайских издателей, желающих развивать китайский книжный рынок и увеличивать его влияние на международной арене; б) развитие в сфере печати – за последние 10 лет качество иллюстраций заметно увеличилось, так как издатели активно инвестируют в печатные технологии и привлекают все больше талантливых иллюстраторов; в) огромное количество детей в Китае – на данный момент, в стране проживает 370 млн детей в возрасте до 18 лет. В январе 2018 года вступил в силу первый закон Китая, касающийся публичных библиотек. Закон требует от местных органов власти создавать публичные библиотеки в своих районах, предоставлять бесплатный доступ к библиотекам и организовывать публичные мероприятия. Положительным фактором для китайского детского книгоиздания явилось международное сотрудничество. Малайзия, Вьетнам, Сингапур и Южная Корея были определены как основные регионы для сотрудничества. Большие изменения происходят и в образовательной детской литературе. Так, учебники китайского языка для начальных и средних школ Китая были пересмотрены, с целью больше сосредоточиться на традиционной культуре, что стало самым масштабным государственным проектом с отмены унификации учебников в 2001 году. По данным Министерства образования, было изменено 40 процентов всего материала старых учебных изданий;

— осознавая важность чтения для развития культуры и уровня грамотности населения, в 2016 году Правительство Китая обнародовало проект постановления, пропагандирующего «чтение для всех», созданного с целью улучшения качества чтения среди населения. Этот проект стал главной национальной стратегией государства. В проекте определено, что главы округов и провинций должны включать программы поддержки чтения в планы экономического и социального развития, а также в годовой бюджет. Вместе с этим проект поощряет школы и академии открывать свои библиотеки для широкой публики, а также предлагает розничным книжным магазинам создавать отдельные пространства для чтения и организовывать книжные клубы. Создание программ по поддержке чтения и открытие новых библиотек в бедных, отдаленных и приграничных регионах, а также на территориях, где проживают группы этнических меньшинств, финансируется государством в рамках проекта. В рамках другого государственного проекта (Закон о публичных библиотеках, вступивший в силу с 1 января 2018 года) в библиотечную систему активно интегрируются Облачные технологии, Big Data и другие цифровые технологии для улучшения электронных сервисов, систем поиска и создания новых способов самообслуживания. Закон также определяет функции Национальной библиотеки Китая, в числе которых поддержка и контроль над разработкой библиотечных систем. Важной тенденцией является также то, что последние несколько лет коллекции публичных библиотек становятся более доступными; улучшаются системы сбора и хранения литературы из древнего Китая и периода Китайской Республики улучшаются;

— рынок электронных книг за последние годы превратился в огромную площадку для различных брендов, обладающих серьезной конкурентоспособностью (например, компания Zhangyue, общее количество пользователей ее приложения Zhangyue iReader достигло 480 миллионов в 2014 году). В 2015 году число пользователей услугами цифровой издательской индустрии Китая составляло 1,724 млрд человек. Количество зарегистрированных читателей онлайн-литературы также стремительно растет. Стремительный рост чтения наблюдается и на рынке мобильных устройств. Так, в 2016 году, мобильный телефон занял первое место, превосходя другие устройства для чтения (с показателем в 63,2 % от общего числа читающих на электронных устройствах). Мобильное чтение в стране показывает высокий потенциал для роста рынка. Всего, за 2016 год рынок электронной литературы заработал 9 млрд юаней (около $1,32 млрд). В целом, за последние 20 лет индустрия онлайн-литературы Китая достигает больших результатов, увеличивая свой ежегодный темп роста продаж до 20 %;

— одной из тенденций, которая оказала влияние и на российскую книжную индустрию, стал новый этап развития отношений Китай-Россия в сфере издания и печати. Так, 2013 год в издательском деле Китая ознаменовался новым проектом по взаимному переводу произведений китайской и русской литературы, созданным Китайской государственной администрацией радио, кино и телевидения (SARFT) и Федеральным агентством по печати и массовых коммуникаций РФ. Изначально, проект предполагал перевод около 100 работ в течение шести лет, однако в 2015 году цель перевода проекта была повышена до 200 произведений, что стало самым большим показателем в области китайско-русского перевода с 1990-х годов. Организаторы и участники проекта сосредоточились, в основном, на литературе XX-XXI вв. В планах на 2017-2018 год был определен список из 100 книг на перевод, в том числе, «Неуклюжий цветок» Те Нин (2006) и «Записки о кошачьем городе» Лао Шэ (1932) [34]. Данный проект открывает новые возможности для российского издательского дела, позволяет делиться знаниями в области печати и книгопроизводства, а также учиться и перенимать опыт китайских коллег.

Подводя итоги, необходимо отметить, что издательский бизнес КНР в XXI веке превратился в один из самых развитых сегментов международного книжного рынка с точки зрения новых технологий, развития чтения, государственной поддержки, экономических показателей. Китайская книжная индустрия умело объединила в себе систему государственного регулирования, созданную в XX веке, и коммерциализацию книгоиздательских учреждений после вступления в ВТО, модернизировала книгопроизводство, внедрила и развила новые книжные технологии; успешно провела реструктуризацию и оптимизацию издательских фирм, тем самым повысив их конкурентоспособность за счет более эффективного использования ресурсов. Поэтому изучение издательского дела КНР окажется полезным для российских специалистов, которые смогут перенимать книгоиздательские технологии и использовать опыт организации и управления книжного рынка, и позволит более эффективно выстраивать отношения между Россией и Китаем в данной области.

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

 

• Ван, И. Присоединение Китая к Всемирной торговой организации: условия и последствия [Электронный ресурс] / Ин Ван // Аналитические доклады. – 2007. – № 1(16). Центр исследований Восточной Азии и ШОС. — Режим доступа : http://mgimo.ru/files2/y01_2012/218647/ad-16.pdf, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• 2017 Quarterly China Book Retail Market Analysis Report [Электронный ресурс] // Beijing OpenBook Information
  Technology Co // The London Book Fair. – 2017. – Режим доступа : http://quantum.londonbookfair.co.uk/RXUK/RXUK_LondonBookFair/LBF %202018/Documents/Chinese %20presentation %20- %20Translated %20shortenened.pptx, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• Anderson, P. Trajectory and Tencent Literature in e-books partnership [Электронный ресурс] / Porter Anderson // The Bookseller. – 2015. –
  March 9. – Режим доступа : http://www.thebookseller.com/news/trajectory-and-tencent-literature-ebooks-partnership, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• Annual Report [Электронный ресурс] // International Publishers Association. – 2015. – Режим доступа : https://www.internationalpublishers.org/images/reports/Annual_Report_2016/IPA_Annual_Report_2015-2016_interactive.pdf, свободный (дата обращения : 21.06.2017). – Загл. с экрана.
• Ben, Y. Next chapter [Электронный ресурс] / Yue Ben // China Daily. – 2017. – Sept. 18. – Режим доступа : https://chinadailyasia.com/articles/169/219/76/1505726051839.html, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• Cao, Y. Remarkable Achievements of Going-Out Strategy [Электронный ресурс] / Yu Cao // China Publishing Group. – 2018. – Jan. 5. – Режим доступа : http://en.cnpubg.com/ennewstrends/2018/0105/24949.shtml, свободный (дата обращения : 12.03.2018). – Загл. с экрана.
• Cettl, R. Digital publishing in mainland china: an introductory overview [Электронный ресурс] / Robert Cettl // CAILL Transmedia Pty. Ltd. – 2015. – Feb. 10. – Режим доступа : http://cailltransmedia.blogspot.ru/2015/, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• China Plans Big Splash at BEA [Электронный ресурс] // Publishers Weekly. – 2015. – May. – Режим доступа : https://ru.scribd.com/doc/266790486/China-Plans-Big-Splash-at-BEA, свободный (дата обращения : 19.06.2017). – Загл. с экрана.
• China Publisher’s Yearbook 2016 [Текст]. – China : China Publisher’s Yearbook Press, 2016.
• China revises textbooks to boost traditional culture [Электронный ресурс] // Xinhua. – 2016. – May. 24. – Режим доступа : http://www.xinhuanet.com/english/2016-05/24/c_135383962.htm, свободный (дата обращения : 15.03.2018). – Загл. с экрана.
• Chinese book market data (2017) [Текст]. – Germany : The Book Information Centre (BIZ) Beijing, Frankfurt Book Fair, 2017.
• Chinese Network Literature Marketing Research Annual Report 2013 // [Электронный ресурс] // The Literary Platform, 2015. – Режим доступа : http://theliteraryplatform.com/2014/10/china_research_2015/, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• Fang, A. First law on public libraries enacted [Электронный ресурс] / Aiqing Fang // China Daily. – 2018. – Jan. 2. – Режим доступа : http://europe.chinadaily.com.cn/a/201801/02/WS5a4acc70a31008cf16da48a9.html, свободный (дата обращения : 26.03.2018). – Загл. с экрана.
• Foreign Investment in China’s Publishing Industry [Электронный ресурс] // Publishing in China: An Essential Guide. – 2017. – June 25. –
  Режим доступа : http://www.encyclopedia.com/books/international-magazines/foreign-investment-chinas-publishing-industry, свободный (дата обращения : 10.04.2018). – Загл. с экрана.
• Huang, T. Chinese publishers set off in daring new direction to boost flailing Russian literature publication industry in China [Электронный ресурс] / Tingting Huang // Global Times. – 2017. – Sept. 20. – Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1067327.shtml, свободный (дата обращения: 21.04.2018). – Загл. с экрана.
• Johnson, H. Why China’s Children’s Book Industry Is Growing So Fast [Электронный ресурс] / Hannah Johnson // Publishing Perspectives. – 2018. – March 28. – Режим доступа : https://publishingperspectives.com/2018/03/why-chinas-childrens-book-industry-is-growing-so-fast/, свободный (дата обращения : 20.04.2018). – Загл. с экрана.
• Lee, J. Chinese publishers seek global expansion [Электронный ресурс] / Jun-youb Lee // Financial Times. – 2015. – July 21. – Режим доступа : https://www.ft.com/content/2ab097e6-2b8a-11e5-8613-e7aedbb7bdb7?mhq5j=e2, свободный (дата обращения : 20.04.2018). – Загл. с экрана.
• Original literature leads children’s book market in China [Электронный ресурс] / Liangyu // Xinhua. – 2017. – Oct. 7. – Режим доступа : http://www.xinhuanet.com/english/2017-10/07/c_136663754.htm, свободный (дата обращения : 21.04.2018). – Загл. с экрана.
• Liu, C. Book revenue booming [Электронный ресурс] / Cecily Liu // China Daily. – 2017. – March 16. – Режим доступа : http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-03/16/content_28584859.htm, свободный (дата обращения : 12.02.2018). – Загл. с экрана.
• Liu, C. Publishing sector grows with global collaboration [Электронный ресурс] / Cecily Liu // China Daily. – 2017. – March 17. – Режим доступа:http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-03/17/content_28588423.htm, свободный (дата обращения : 13.04.2018). – Загл. с экрана.
• Classes bring traditional Chinese culture to students [Электронный ресурс] / Mengjie // Xinhua. – 2018. – Jan. 12. – Режим доступа : http://www.xinhuanet.com/english/2018-01/12/c_136890017.htm, свободный (дата обращения : 10.03.2018). – Загл. с экрана.
• Milliot, J. China at BEA 2015: China Has Ambitious Plans for BEA [Электронный ресурс] / Jim Milliot // Publishers Weekly. – 2015. –
  May 22. – Режим доступа : https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/bea/article/66710-china-at-bea-2015-china-has-ambitious-plans-for-bea.html, свободный (дата обращения : 15.11.2017). – Загл. с экрана.
• Mobile Reading Market in 2016 [Электронный ресурс] // China Publishing Group. – 2017. – March 24. – Режим доступа : http://en.cnpubg.com/ennewstrends/2017/0324/24778.shtml, свободный (дата обращения : 20.04.2018). – Загл. с экрана.
• Report on the Chinese Creative Industry 2014 [Электронный ресурс] // CPMT Journal. – Germany: The Book Information Centre (BIZ) Beijing,
  Frankfurt Book Fair. – 2014. – Режим доступа : http://www.book-fair.com/en/international/offices_abroad/beijing/, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• Rochester, S., Lin, X. The Publishing Landscape in China: New and Emerging Opportunities for British Writers [Электронный ресурс] / Sophie Rochester, Xin Lin// The Literary Platform. – 2015. – Режим доступа : http://theliteraryplatform.com/2014/10/china_research_2015/, свободный (дата обращения : 24.06.2017). – Загл. с экрана.
• State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television [Электронный ресурс] // Wikipedia. – Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/State_Administration_of_Press,_Publication,_Radio,_Film_and_Television, свободный (дата обращения : 18.06.2017). – Загл. с экрана.
• The Chinese Book Market 2014 [Электронный ресурс] // The Book Information Centre (BIZ) Beijing, Frankfurt Book Fair. – 2014. – April. –
  Режим доступа : http://www.buchmesse.de/images/fbm/dokumente-ua-pdfs/2014/china_buchmarkt_en_2014_44724.pdf, свободный (дата обращения : 20.06.2017). – Загл. с экрана.
• The Chinese Book Market 2015 [Электронный ресурс] // The Book Information Centre (BIZ) Beijing Frankfurt Book Fair. – 2015. – April. –
  Режим доступа : http://www.book-fair.com/en/international/offices_abroad/beijing/, свободный (дата обращения : 21.06.2017). – Загл. с экрана.
• The Chinese Book Market 2016 [Электронный ресурс] // The Book Information Centre (BIZ) Beijing, Frankfurt Book Fair. – 2016. – April.
  Режим доступа : http://www.buchmesse.de/images/fbm/dokumente-ua-pdfs/2016/white_paper_chinese_book_market_report_update_2016_newpdf, свободный (дата обращения : 23.06.2017). – Загл. с экрана.
• Tian, S. China Voice: Legislation to encourage reading [Электронный ресурс] / Shaohui Tian // Xinhua. – 2017. – Apr. 2. – Режим доступа : http://www.xinhuanet.com/english/2017-04/02/chtm, свободный (дата обращения : 20.04.2018). – Загл. с экрана.
• Xiang, B. Online literature booms in China [Электронный ресурс] / Bo Xiang // Xinhua. – 2017. – Jul. 3. – Режим доступа : http://www.xinhuanet.com/english/2017-07/03/chtm, свободный (дата обращения : 12.10.2018). – Загл. с экрана.
• Yang, Y. National Library of China launches digital database of ancient books [Электронный ресурс] / Yang Yang // China Daily. – 2016. –
  Sept. 30. – Режим доступа : http://www.chinadaily.com.cn/culture/2016-09/30/contenthtm, свободный (дата обращения : 21.02.2018). – Загл. с экрана.
• Zhang, L. L. The Digital Publishing Business Model of China [Текст] / Lisa Liping Zhang // The London Book Fair 2013 Digital Minds Conference, 2013.
• Zhang, Y. Director-general of the China Written Works Copyright Society discusses major Chinese-Russian inter-translation project [Электронный ресурс] / Yuchen Zhang // Global Times. – 2017. – May 9. – Режим доступа : http://www.globaltimes.cn/content/1046054.shtml, свободный (дата обращения : 12.02.2018). – Загл. с экрана.
• Zhang, Y. Major Chinese-Russian Inter-Translation Project [Электронный ресурс] / Yuchen Zhang // China Publishing Group. – 2017. – May 15. – Режим доступа: http://en.cnpubg.com/ennewstrends/2017/0515/24821.shtml, свободный (дата обращения : 12.02.2018). – Загл. с экрана.
• Zhang, Y. The major trends in Chinese literature for 2016 [Электронный ресурс] / Yuchen Zhang // Global Times. – 2016. – Dec. 27. – Режим доступа : http://www.globaltimes.cn/content/1025958.shtml, свободный (дата обращения : 14.10.2017). – Загл. с экрана.

---

Страницы:   1   2   3